mister Bojangles , Jerry Jeff Walker .

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

mister Bojangles , Jerry Jeff Walker .

Message  pierrou le Sam 1 Avr - 12:47

Adaptation Hugues Aufray .
avatar
pierrou

Messages : 219
Date d'inscription : 11/01/2013
Age : 67
Localisation : Cavaillon , vaucluse

Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCisnT6q5LzGZQ1nHCCKJ5Nw?spfrelo

Revenir en haut Aller en bas

Re: mister Bojangles , Jerry Jeff Walker .

Message  Coriolan92 le Sam 1 Avr - 18:21

Sais-tu qui a fait l'adaptation française ? Pierre Delanoë ?

Je ne connaissais pas la version française, mais je pratique la version américaine depuis des décennies.

Très belle interprétation, au fait!

Edit :
Paroles originales

Mr. Bojangles

written by Jerry Jeff Walker

I knew a man Bojangles and he danced for you
In worn out shoes
With silver hair a ragged shirt and baggy pants
The old soft shoe
He jumped so high, jumped so high
Then he'd lightly touch down.

(CHORUS)
Mr. Bojangles  Mr. Bojangles  Mr. Bojangles  dance

I met him in a cell in New Orleans I was down and out
He looked to me to be the eyes of age as he spoke right out
He talked of life, talked of life, he laughed, slapped his leg a step
(CHORUS)

He said his name Bojangles then he danced a licked across the cell
He grabbed his pants, a better stance, o he jumped so hi, & he clicked his heels
He let go a laugh, let go a laugh, shook back his clothes all around
(CHORUS)

He danced for those at minstrel shows & county fairs, throughout the south
He spoke with tears of 15 years how his dog and him traveled about
His dog up and died, up and died, after 20 years he still grieves
(CHORUS)

He said I dance now at every chance in honky tonks for drinks and tips
But most the time I spend behind these county bars cause I drinks a bit
He shook his head, and as he shook his head I heard someone ask him please
(CHORUS)


Edit 2 :

J'ai toujours joué l'accompagnement en fingerpicking, mais au mediator ça le fait bien!
avatar
Coriolan92

Messages : 4022
Date d'inscription : 28/09/2008
Age : 66
Localisation : 92 et 35

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Traduction

Message  pierrou le Sam 1 Avr - 21:01

Bonsoir, c'est Aufray qui traduit. Dans Aufray chante Dylan il est co traducteur également même si ce n'est pas mentionné sur le disque. On lui doit également les paroles du penitentier et bien d'autres chansons. ..
Merci pour la version originale, that all folks !
avatar
pierrou

Messages : 219
Date d'inscription : 11/01/2013
Age : 67
Localisation : Cavaillon , vaucluse

Voir le profil de l'utilisateur https://www.youtube.com/channel/UCisnT6q5LzGZQ1nHCCKJ5Nw?spfrelo

Revenir en haut Aller en bas

Re: mister Bojangles , Jerry Jeff Walker .

Message  nano le Dim 9 Avr - 15:14

Pierrou ou Gilles, si vous pouvez m'envoyer les paroles en français d'Hugues Auffray de "Mister Bojangles", ça me fera bien plaisir. Merci. Amitié.
nano

nano

Messages : 1468
Date d'inscription : 25/03/2010
Age : 62
Localisation : Saint Julien Les Metz

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mister Bojangles , Jerry Jeff Walker .

Message  Coriolan92 le Lun 10 Avr - 10:20

Pierrou va s'en charger avec sa célérité coutumière ... cheers
avatar
Coriolan92

Messages : 4022
Date d'inscription : 28/09/2008
Age : 66
Localisation : 92 et 35

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mister Bojangles , Jerry Jeff Walker .

Message  nano le Lun 10 Avr - 14:50

Il l'a fait hier, merci les amis.
nano

nano

Messages : 1468
Date d'inscription : 25/03/2010
Age : 62
Localisation : Saint Julien Les Metz

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: mister Bojangles , Jerry Jeff Walker .

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum